1
00:00:07,280 --> 00:00:10,420
- (STATISK RADIO)
- (VINDVISSEL)

2
00:00:10,520 --> 00:00:12,100
(KORT, ODISTINKT TAL
ÖVER RADIO)

3
00:00:12,200 --> 00:00:13,260
(STATISK RADIO)

4
00:00:13,360 --> 00:00:15,540
(ORKESTERMUSIK
SKÄR IN OCH UT ÖVER RADIO)

5
00:00:15,640 --> 00:00:18,140
(STATISK RADIO)

6
00:00:18,240 --> 00:00:19,660
(ORKESTERMUSIK SPELAS KORT)

7
00:00:19,760 --> 00:00:21,660
(STATISK RADIO)

8
00:00:21,760 --> 00:00:23,380
(SÅNGSPELAR KORT
ÖVER RADIO)

9
00:00:23,480 --> 00:00:25,960
('SlÅ PÅ DIN RADIO'
AV RAY STEVENS PLAY)

10
00:00:27,680 --> 00:00:28,820
(STATISK RADIO)

11
00:00:28,920 --> 00:00:30,300
♪ Nåväl, kom och lyssna in

12
00:00:30,400 --> 00:00:32,340
- ♪ Till en radiostation... ♪
- (STATISK RADIO)

13
00:00:32,439 --> 00:00:35,180
♪ Där de mäktiga värdarna
av himlen sjunga

14
00:00:35,280 --> 00:00:38,260
- ♪ Slå på din radio
- ♪ Vänd din radio

15
00:00:38,360 --> 00:00:41,460
- ♪ Slå på din radio
- ♪ Slå på din radio... ♪

16
00:00:41,560 --> 00:00:42,500
(STÖRANDE MUSIK)

17
00:00:42,600 --> 00:00:43,700
♪ Om du vill känna

18
00:00:43,800 --> 00:00:45,100
♪ De där bra vibrationerna

19
00:00:45,200 --> 00:00:46,460
♪ Kommer från glädjen

20
00:00:46,560 --> 00:00:48,060
♪ Att hans kärlek kan ge

21
00:00:48,160 --> 00:00:51,260
- ♪ Slå på din radio
- ♪ Slå på din radio

22
00:00:51,360 --> 00:00:54,140
♪ Slå på din radio

23
00:00:54,240 --> 00:00:56,100
- ♪ Slå på din radio... ♪
- (STÖRANDE MUSIK)

24
00:00:56,200 --> 00:00:57,860
♪ Åh, ja, slå på din radio

25
00:00:57,960 --> 00:01:00,780
♪ Och lyssna på musiken
i luften

26
00:01:00,880 --> 00:01:02,940
- ♪ Slå på din radio... ♪
- (STATISK RADIO)

27
00:01:03,040 --> 00:01:04,420
♪ Åh, ja, slå på din radio

28
00:01:04,519 --> 00:01:07,260
- ♪ Och ära dela
- ♪ Ära, ära, dela

29
00:01:07,360 --> 00:01:08,780
♪ Sänk ljuset lågt

30
00:01:08,880 --> 00:01:10,260
♪ Åh, ja, tänd lamporna... ♪

31
00:01:10,360 --> 00:01:11,300
- (STATISK RADIO)
- ♪ Lågt ner

32
00:01:11,400 --> 00:01:13,820
♪ Och lyssna på
Mästarens radio

33
00:01:13,920 --> 00:01:17,260
- ♪ Kom i kontakt med Gud
- ♪ Kom i kontakt med Gud

34
00:01:17,360 --> 00:01:20,540
- ♪ Slå på din radio
- ♪ Slå på din radio... ♪

35
00:01:20,640 --> 00:01:22,640
(STÖRANDE MUSIKEKON)

36
00:01:23,200 --> 00:01:25,200
(ETHERISK MUSIK)

37
00:01:31,840 --> 00:01:33,500
(LÄTTA FLYGPLAN DRÖNARE)

38
00:01:33,600 --> 00:01:35,600
(SPÄND MUSIK BYGGER)

39
00:01:54,680 --> 00:01:56,680
(LÄTARE FLICKS)

40
00:02:03,440 --> 00:02:04,580
Skaffa din egen.

41
00:02:04,680 --> 00:02:06,920
Ja, jag ska bara ducka
till butiken, ska jag?

42
00:02:07,920 --> 00:02:09,919
(LÄTARE FLICKS)

43
00:02:11,039 --> 00:02:13,040
Där är hon.

44
00:02:15,920 --> 00:02:18,220
MICHAEL: Hur jävla gör det
någon som överlever här ute?

45
00:02:18,320 --> 00:02:20,060
GEORGIA: Det gör du inte, antar jag.

46
00:02:20,160 --> 00:02:21,500
Det hände långsamt nog

47
00:02:21,600 --> 00:02:24,100
de lyckades få
en nödsignal ut.

48
00:02:24,200 --> 00:02:25,580
(KÅKAR PÅ AVSTÅND)

49
00:02:25,680 --> 00:02:27,660
Vilken nödsignal?

50
00:02:27,760 --> 00:02:29,760
Du står på den.

51
00:02:31,160 --> 00:02:35,060
Ah, ni två gjorde det kort
halm, va? (SKRATTAR)

52
00:02:35,160 --> 00:02:37,160
Hej, ge oss en av dem?

53
00:02:38,400 --> 00:02:39,300
(MICHAEL SUCKAR)

54
00:02:39,400 --> 00:02:41,500
(WENDY FRITAR)

55
00:02:41,600 --> 00:02:44,540
Lokala PD är underjordiska
i bostadsrummen.

56
00:02:44,640 --> 00:02:46,260
De väntar på en pratstund.

57
00:02:46,360 --> 00:02:48,260
(SPÄNDIG MUSIK)

58
00:02:48,360 --> 00:02:50,360
(DÖRREN STÄNGS)

59
00:02:55,600 --> 00:03:00,760
Okej, så, eh, bara på det här sättet.
Se upp för...

60
00:03:04,520 --> 00:03:07,960
Så, ja, öh,
unga Darryl här hittade dem.

61
00:03:10,480 --> 00:03:12,060
Stämmer det, Darryl?

62
00:03:12,160 --> 00:03:13,820
Hittade du kropparna?

63
00:03:13,920 --> 00:03:15,540
Äh, ja.

64
00:03:15,640 --> 00:03:18,540
Ja, fyra kroppar, alla hittade

65
00:03:18,640 --> 00:03:20,100
i och runt lokalerna.

66
00:03:20,200 --> 00:03:24,520
Alla manliga.
Alla i tillstånd av avliden.

67
00:03:25,520 --> 00:03:27,140
Vad vet du om
den saknade vetenskapsmannen?

68
00:03:27,240 --> 00:03:28,340
HOWARD: Kate Reynolds.

69
00:03:28,440 --> 00:03:30,140
DARRYL: Vi letade efter henne
vid bäcken

70
00:03:30,240 --> 00:03:32,320
och, eh, vi stötte på...

71
00:03:33,840 --> 00:03:34,740
...gubben.

72
00:03:34,840 --> 00:03:36,260
HOWARD: Ja.

73
00:03:36,360 --> 00:03:38,740
Vet du vad det är
studerade de här ute?

74
00:03:38,840 --> 00:03:40,220
- Utrymme.
- (KAMERAKLICK I NÄRHETEN)

75
00:03:40,320 --> 00:03:41,780
Utrymme?

76
00:03:41,880 --> 00:03:44,620
Ja, du vet, stjärnor. Galaxer.

77
00:03:44,720 --> 00:03:46,220
Du vet, saker av den karaktären.

78
00:03:46,320 --> 00:03:48,420
- Planeter.
- Ja, precis. Ja.

79
00:03:48,520 --> 00:03:52,540
Eh, um, jag menar, vi till stor del
lämnade dem åt sig själva.

80
00:03:52,640 --> 00:03:54,220
Jag menar, den här stationen är...
vad är det, Darryl? -

81
00:03:54,320 --> 00:03:56,540
cirka 340 klick
från Barrawin, så...

82
00:03:56,640 --> 00:03:58,500
MICHAEL: Så hur visste du det
var något fel?

83
00:03:58,600 --> 00:04:01,100
(HOWARD SUCKAR) Tja,
det fanns tydligen planer

84
00:04:01,200 --> 00:04:03,220
för forskarna att
kontakta sina familjer

85
00:04:03,320 --> 00:04:04,740
på juldagen via radio

86
00:04:04,840 --> 00:04:07,020
och, du vet, när de
kommunikation missades,

87
00:04:07,120 --> 00:04:10,240
det är då familjemedlemmarna,
eh, kontaktade oss.

88
00:04:12,040 --> 00:04:13,060
Howard, det var tre dagar sedan.

89
00:04:13,160 --> 00:04:15,160
Det är... Det är...

90
00:04:16,079 --> 00:04:16,980
Ja.

91
00:04:17,079 --> 00:04:18,899
Du väntade tre dagar

92
00:04:19,000 --> 00:04:20,180
komma och kolla?

93
00:04:20,279 --> 00:04:21,660
Ja, titta,
det var juldagen.

94
00:04:21,760 --> 00:04:23,500
Du vet, Barrawin PD,

95
00:04:23,600 --> 00:04:25,820
Jag menar, det är bara i princip
jag och Darryl, du vet?

96
00:04:25,920 --> 00:04:28,460
Åh, ja, och Geoff.
Förutom att Geoff har diarré.

97
00:04:28,560 --> 00:04:30,020
Vem är Geoff?

98
00:04:30,120 --> 00:04:32,120
Han har diarré.

99
00:04:32,480 --> 00:04:34,860
OK. (ANDAS IN)

100
00:04:34,960 --> 00:04:36,960
Vad är det där nere?

101
00:04:38,480 --> 00:04:41,280
(SPÄNDIG MUSIK)

102
00:04:51,440 --> 00:04:53,100
(DÖRREN KNIKER)

103
00:04:53,200 --> 00:04:54,540
(HOSTA)

104
00:04:54,640 --> 00:04:56,640
Mick?

105
00:05:02,640 --> 00:05:04,580
(DÖRREN KNIKER)

106
00:05:04,680 --> 00:05:06,680
(SUSPENSFUL MUSIKBYGGER)

107
00:05:07,680 --> 00:05:09,660
KAYLA: Okej,
era elaka tikar!

108
00:05:09,760 --> 00:05:11,500
Är du redo för några mord?

109
00:05:11,600 --> 00:05:13,700
- (Publiken jublar)
- Whoo!

110
00:05:13,800 --> 00:05:16,220
DAMIEN: Jaja! Underbart!

111
00:05:16,320 --> 00:05:19,020
Så det har gått 37 år
sedan Parrish-morden.

112
00:05:19,120 --> 00:05:20,660
Man, dessa mord
är äldre än mig.

113
00:05:20,760 --> 00:05:21,740
(PUBLICITETER)

114
00:05:21,840 --> 00:05:23,140
- Är de?
- Vad?

115
00:05:23,240 --> 00:05:25,660
Så vi har pratat
om detta i månader nu.

116
00:05:25,760 --> 00:05:27,780
Den här Parrish-serien har varit
en enorm multipart för oss.

117
00:05:27,880 --> 00:05:28,780
Big-time.

118
00:05:28,880 --> 00:05:29,860
Och jag måste säga,

119
00:05:29,960 --> 00:05:32,300
man blir besatt
då och då.

120
00:05:32,400 --> 00:05:33,500
(PUBLICKEN FRITAR)

121
00:05:33,600 --> 00:05:35,780
Men den här,
massakern på Parrish Station,

122
00:05:35,880 --> 00:05:36,980
detta är speciellt för dig.

123
00:05:37,080 --> 00:05:38,540
- Ja, det här är min bebis.
- Ja.

124
00:05:38,640 --> 00:05:40,820
- Det här är min lilla mordbebis.
- Kalla det inte mord baby.

125
00:05:40,920 --> 00:05:41,820
(Publiken skratter)

126
00:05:41,920 --> 00:05:43,060
Det är inte bara det här fallet

127
00:05:43,160 --> 00:05:45,020
förblir olöst.

128
00:05:45,120 --> 00:05:47,420
Den här saken,
ju mer tid du spenderar med det

129
00:05:47,520 --> 00:05:49,020
och ju djupare du går,

130
00:05:49,120 --> 00:05:50,780
desto konstigare blir det.

131
00:05:50,880 --> 00:05:52,980
Och du har dessa två poliser
i mitten av det,

132
00:05:53,080 --> 00:05:54,260
Georgia Cooke...

133
00:05:54,360 --> 00:05:55,519
- (Publiken jublar, APPLÅDERAR)
- ...och Michael Thorne.

134
00:05:55,520 --> 00:05:56,700
Och ingen av dem

135
00:05:56,800 --> 00:05:59,360
kommer någonsin att köra ett annat ärende
efter detta.

136
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
(STÖRANDE MUSIK)

137
00:06:06,040 --> 00:06:09,940
GEORGIA: Simon Lim.
Sent 40-tal, tidigt 50-tal.

138
00:06:10,040 --> 00:06:13,180
Kroppen har visats
obduktion.

139
00:06:13,280 --> 00:06:14,900
Grovt obducerad.

140
00:06:15,000 --> 00:06:16,180
Organ borttagna.

141
00:06:16,280 --> 00:06:18,280
WENDY: Berätta när du ser det.

142
00:06:20,080 --> 00:06:21,580
George, du såg...

143
00:06:21,680 --> 00:06:23,660
GEORGIA: Brödrost
tagits isär.

144
00:06:23,760 --> 00:06:26,400
Ett par andra föremål
på biljardbordet också.

145
00:06:27,560 --> 00:06:30,280
En gitarr, en kassettspelare,
några verktyg.

146
00:06:33,560 --> 00:06:34,500
MICHAEL: Oj.

147
00:06:34,600 --> 00:06:36,980
Är detta en forskningsstation
eller en gruva?

148
00:06:37,080 --> 00:06:39,080
Äh, korrekt, ja.

149
00:06:40,560 --> 00:06:41,620
- Vad är korrekt?
- (KAMERAKLICK)

150
00:06:41,720 --> 00:06:44,660
Eh, jag-jag-jag menar,
det brukade vara en gruva.

151
00:06:44,760 --> 00:06:47,580
Och sedan, um, du vet,
Parrish Minerals omvandlade det,

152
00:06:47,680 --> 00:06:49,420
som det var,
till en forskningsstation.

153
00:06:49,520 --> 00:06:51,140
- (KAMERAKLICK)
- WENDY: Har du sett den än?

154
00:06:51,240 --> 00:06:52,380
Ja, vad gjorde de mina?

155
00:06:52,480 --> 00:06:53,700
Um...

156
00:06:53,800 --> 00:06:55,100
Uran.

157
00:06:55,200 --> 00:06:57,200
Min pappa tränade här
på 60-talet.

158
00:06:58,440 --> 00:06:59,780
(MUG DUNS)

159
00:06:59,880 --> 00:07:01,820
Så det här drevs av
familjen Parrish?

160
00:07:01,920 --> 00:07:03,140
Ja, ja, det stämmer.

161
00:07:03,240 --> 00:07:05,940
Äh, allt en del av
den filantropiska, um...

162
00:07:06,040 --> 00:07:08,020
Åh, Jesus. (skrattar NERVÖST)

163
00:07:08,120 --> 00:07:09,340
Det är... Det är lite fullt.

164
00:07:09,440 --> 00:07:11,440
GEORGIA: Mick?

165
00:07:12,160 --> 00:07:14,100
Är det koagulering
på snittet?

166
00:07:14,200 --> 00:07:15,940
WENDY: Det är det.

167
00:07:16,040 --> 00:07:18,100
(SPÄNDIG MUSIK)

168
00:07:18,200 --> 00:07:20,200
Detta hände
medan han levde.

169
00:07:20,960 --> 00:07:22,700
(PULSATANDE SPÄND MUSIK)

170
00:07:22,800 --> 00:07:24,260
WENDY: Dödens tider
kommer att bli

171
00:07:24,360 --> 00:07:27,900
svårt att fastställa exakt
under dessa förhållanden.

172
00:07:28,000 --> 00:07:29,620
MICHAEL: Du förstår
hur massivt kommer detta att bli?

173
00:07:29,720 --> 00:07:30,900
GEORGIA: Hur nära kan du komma?

174
00:07:31,000 --> 00:07:32,980
De har varit här
minst tre dagar.

175
00:07:33,080 --> 00:07:35,380
Äh, utöver det, jag vet inte.
(SKRATTAR)

176
00:07:35,480 --> 00:07:38,580
Värme gör en del rättvist
galna saker för människokroppen.

177
00:07:38,680 --> 00:07:40,740
MICHAEL: Det här är en sida som drivs av
Parrish Minerals.

178
00:07:40,840 --> 00:07:43,200
Det här kommer att bli nationella nyheter
i veckor.

179
00:07:49,560 --> 00:07:51,560
Gary Boyd.

180
00:07:52,480 --> 00:07:54,480
(STÖRANDE MUSIK)

181
00:08:03,080 --> 00:08:05,780
Cirkulär skåra till vänster sida
av halsen,

182
00:08:05,880 --> 00:08:06,900
överensstämmer med...

183
00:08:07,000 --> 00:08:08,220
Ölflaska?

184
00:08:08,320 --> 00:08:09,660
Ungefär rätt storlek.

185
00:08:09,760 --> 00:08:11,760
Ingen brist här ute.

186
00:08:21,720 --> 00:08:23,460
Får jag ställa en dum fråga,
Wendy?

187
00:08:23,560 --> 00:08:25,760
Var fan är hans tänder?

188
00:08:27,440 --> 00:08:28,580
WENDY: Vänster hand.

189
00:08:28,680 --> 00:08:29,700
Vänster hand?

190
00:08:29,800 --> 00:08:32,059
(SPÄNDIG MUSIK)

191
00:08:32,159 --> 00:08:35,299
DAMIEN: Nu har jag aldrig gjort det
påstod sig vara tandläkare.

192
00:08:35,400 --> 00:08:36,820
- Sant.
- Okej?

193
00:08:36,919 --> 00:08:39,740
(skrattar) Men det är det inte
där tänder,

194
00:08:39,840 --> 00:08:41,179
du vet, medicinskt gå.

195
00:08:41,280 --> 00:08:42,580
- (KAYLA SKATTAR)
- Vet du vad jag menar?

196
00:08:42,679 --> 00:08:43,900
- (Publiken skrattar)
- Så jag antar...

197
00:08:44,000 --> 00:08:45,380
Jag antar, vad fan?

198
00:08:45,480 --> 00:08:46,380
(Publiken skratter)

199
00:08:46,480 --> 00:08:47,860
- Vi vet inte.
- Mm.

200
00:08:47,960 --> 00:08:49,660
Det gör vi ärligt talat inte.

201
00:08:49,760 --> 00:08:53,540
Rättsakten, som har varit
allmänt tillgänglig sedan 2002,

202
00:08:53,640 --> 00:08:56,100
är, skulle jag säga,
misstänkt tunn

203
00:08:56,200 --> 00:08:57,660
på detaljerna om
allt detta.

204
00:08:57,760 --> 00:09:00,460
OK, så det är en mörkläggning. gör det
går det hela vägen till toppen?

205
00:09:00,560 --> 00:09:03,340
Okej, bara så att du vet,
Jag är medveten om att jag blir hånad.

206
00:09:03,440 --> 00:09:04,380
(Publiken skratter)

207
00:09:04,480 --> 00:09:05,900
Men låt mig ge dig
ett annat exempel

208
00:09:06,000 --> 00:09:09,300
av något som vi har
jävla förklaring till.

209
00:09:09,400 --> 00:09:12,420
Denna hittades i närheten
av brottsplatsen

210
00:09:12,520 --> 00:09:15,720
och ytterligare fyra prickade
runt platsen.

211
00:09:17,080 --> 00:09:19,120
MICHAEL: George, tror att vi kan
skynda på saker här ute?

212
00:09:20,600 --> 00:09:22,600
Vad handlar det om?

213
00:09:23,280 --> 00:09:25,280
MICHAEL: Hög med stenar.

214
00:09:25,720 --> 00:09:27,720
Fan, du är bra.

215
00:09:28,640 --> 00:09:30,640
(KRÅKÅR)

216
00:09:32,920 --> 00:09:34,920
(INTRIGERANDE MUSIK)

217
00:09:39,000 --> 00:09:41,040
(FLUGOR BUZZ)

218
00:09:48,040 --> 00:09:49,900
Blev han bränd av något?

219
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
Solen.

220
00:09:53,040 --> 00:09:54,180
Gjorde solen det?

221
00:09:54,280 --> 00:09:56,280
(FLUGOR BUZZ)

222
00:09:58,720 --> 00:10:00,420
Han försökte krypa till skuggan.

223
00:10:00,520 --> 00:10:02,020
Ser du märkena?

224
00:10:02,120 --> 00:10:04,120
Det där trädet, kanske.

225
00:10:05,800 --> 00:10:08,660
De sa att de letade efter
saknar forskare på det här sättet.

226
00:10:08,760 --> 00:10:10,300
Men det fanns inte
ett annat fordon?

227
00:10:10,400 --> 00:10:11,700
Bara den där bak?

228
00:10:11,800 --> 00:10:13,800
Nej. Så vitt vi kan säga.

229
00:10:16,520 --> 00:10:18,520
Om hon är till fots är hon död.

230
00:10:21,680 --> 00:10:22,940
Och den sista?

231
00:10:23,040 --> 00:10:25,040
Torn.

232
00:10:27,240 --> 00:10:29,480
(FÖRtryckande MUSIK)

233
00:10:39,600 --> 00:10:41,680
(FÖRtryckande MUSIK FORTSÄTTER)

234
00:10:57,480 --> 00:10:59,800
(UTRUSTNING NUMMAR)

235
00:11:10,360 --> 00:11:11,580
(WENDY SUCKAR)

236
00:11:11,680 --> 00:11:13,340
Paul Edgars.

237
00:11:13,440 --> 00:11:15,880
Trubbigt våld på huvudet
och, eh...

238
00:11:17,800 --> 00:11:19,980
Var är fingrarna?

239
00:11:20,080 --> 00:11:22,400
Hade en kika runt,
har inte hittat dem än.

240
00:11:25,760 --> 00:11:27,760
(MICHAEL SUCKAR)

241
00:11:39,120 --> 00:11:41,620
Vad gör Callum Parrish
finansiera ett radioteleskop?

242
00:11:41,720 --> 00:11:43,020
WENDY: Jag vet inte.

243
00:11:43,120 --> 00:11:45,580
Halva skiten i den här staden
är uppkallad efter den familjen.

244
00:11:45,680 --> 00:11:47,680
MICHAEL: Det skulle vara okej,
skulle det inte?

245
00:11:57,720 --> 00:12:02,940
(DISTAN CLUNKING)

246
00:12:03,040 --> 00:12:05,040
Hör du det?

247
00:12:17,560 --> 00:12:19,560
(DISTAN CLUNKING)

248
00:12:20,680 --> 00:12:22,880
(SPÄNDIG MUSIK)

249
00:12:25,720 --> 00:12:27,760
(METALLISK SKAPNING)

250
00:12:32,240 --> 00:12:34,240
(SUSPENSFUL MUSIKBYGGER)

251
00:12:36,440 --> 00:12:37,780
(DISTAN CLUNKING)

252
00:12:37,880 --> 00:12:39,300
(LÅS KLICK)

253
00:12:39,400 --> 00:12:41,400
(DÖRREN SNARAR)

254
00:12:51,680 --> 00:12:54,040
(SPÄNDIG MUSIK)

255
00:12:59,800 --> 00:13:00,900
- (METALLISK KLUNKNING)
- (GASPS)

256
00:13:01,000 --> 00:13:01,900
- (KVINNAN GRUNAR)
- GEORGIA: Ah!

257
00:13:02,000 --> 00:13:03,660
åh!

258
00:13:03,760 --> 00:13:05,340
(KVINNAN GRUNAR)

259
00:13:05,440 --> 00:13:06,380
(GEORGIA STÖNAR)

260
00:13:06,480 --> 00:13:08,740
- MICHAEL: George!
– Jag mår bra, jag mår bra.

261
00:13:08,840 --> 00:13:10,220
(SPÄND MUSIK)

262
00:13:10,320 --> 00:13:12,320
(KVINNANSBYXOR)

263
00:13:13,760 --> 00:13:15,760
(KVINNAN STÖNAR)

264
00:13:16,960 --> 00:13:19,240
(INTRIGERANDE MUSIK)

265
00:13:27,040 --> 00:13:29,040
Hittade henne!

266
00:13:29,720 --> 00:13:32,100
Kan vi prata om det enda
överlevande, Kate Reynolds,

267
00:13:32,200 --> 00:13:33,180
för en het sekund här?

268
00:13:33,280 --> 00:13:34,460
Ja, det var jag faktiskt
hoppas verkligen

269
00:13:34,560 --> 00:13:36,140
det här skulle komma,
om jag ska vara ärlig.

270
00:13:36,240 --> 00:13:37,780
- (GASPS) Är det här?
- Det är det.

271
00:13:37,880 --> 00:13:41,020
Så för alla som är nya här,
när vi får ett nytt ärende,

272
00:13:41,120 --> 00:13:42,540
Jag väljer ett element av det

273
00:13:42,640 --> 00:13:45,380
och sms:a det till min mamma,
Denise.

274
00:13:45,480 --> 00:13:46,500
- (Publiken jublar)
- Whoo!

275
00:13:46,600 --> 00:13:47,700
- Ja!
- Gå, Denise!

276
00:13:47,800 --> 00:13:49,780
DAMIEN: Åh, några Denise-fans in.

277
00:13:49,880 --> 00:13:51,900
Lite läskigt med skjortan,
men fortfarande cool.

278
00:13:52,000 --> 00:13:53,580
Så jag smsade min mamma för att ta reda på det

279
00:13:53,680 --> 00:13:54,940
vad hon kom ihåg
om fallet,

280
00:13:55,040 --> 00:13:56,580
speciellt om Kate Reynolds.

281
00:13:56,680 --> 00:13:58,620
- (KAYLA ANDAS UT)
– Och hon svarade i morse.

282
00:13:58,720 --> 00:14:01,420
- Är du redo att höra det?
- Alltid.

283
00:14:01,520 --> 00:14:02,780
- Okej.
- (Publiken FRITAR)

284
00:14:02,880 --> 00:14:07,020
"Damien, jag kommer ihåg
morden på Parrish Station.

285
00:14:07,120 --> 00:14:09,220
"Vi bodde i Silver Pine
på den tiden,

286
00:14:09,320 --> 00:14:10,940
"bredvid Margot och Phil."

287
00:14:11,040 --> 00:14:14,620
Helt enkelt inte relevant information,
Mamma. Håll fokus, snälla.

288
00:14:14,720 --> 00:14:17,460
"Forskare dödades
på en forskningsstation."

289
00:14:17,560 --> 00:14:18,940
OK, det är faktiskt
ganska bra för Denise.

290
00:14:19,040 --> 00:14:19,980
(Publiken skratter)

291
00:14:20,080 --> 00:14:21,540
"Kvinnan, Kate Reynolds,

292
00:14:21,640 --> 00:14:24,020
"var en av
forskarnas flickvänner."

293
00:14:24,120 --> 00:14:25,020
- Bah-båge!
- Ja. Mm.

294
00:14:25,120 --> 00:14:26,220
- (Publiken skrattar)
- Nej. Okej.

295
00:14:26,320 --> 00:14:27,980
Titta, det är inte bara Denise.

296
00:14:28,080 --> 00:14:29,700
Många människor har fel.

297
00:14:29,800 --> 00:14:31,340
Hon var inte en flickvän.

298
00:14:31,440 --> 00:14:34,660
Hon var en extremt
skicklig astrofysiker.

299
00:14:34,760 --> 00:14:36,340
- Ja.
– Men det glömmer folk.

300
00:14:36,440 --> 00:14:37,500
Det är sant.

301
00:14:37,600 --> 00:14:39,460
Gör det bättre nästa gång, mamma,

302
00:14:39,560 --> 00:14:41,560
- (Publiken skrattar)
- Okej?

303
00:14:45,440 --> 00:14:46,420
Ah!

304
00:14:46,520 --> 00:14:47,580
Jävla.

305
00:14:47,680 --> 00:14:49,680
Ha en sook, din stora baby.

306
00:14:50,640 --> 00:14:52,300
- (RADIO KNÄSTER)
- KVINNA ÖVER RADIO: Hej?

307
00:14:52,400 --> 00:14:54,140
Eh, hallå?

308
00:14:54,240 --> 00:14:56,940
Millie Farah tar emot. Över.

309
00:14:57,040 --> 00:14:58,300
Hej Farah.

310
00:14:58,400 --> 00:15:00,020
Frankie där?

311
00:15:00,120 --> 00:15:02,140
Ah, ja, korrekt. Bekräftad.

312
00:15:02,240 --> 00:15:05,520
Precis innan du slår på henne,
ta ner det här för chefen.

313
00:15:06,680 --> 00:15:08,780
Fyra döda, en överlevande hittades.

314
00:15:08,880 --> 00:15:11,020
Kate Reynolds
för närvarande hackas

315
00:15:11,120 --> 00:15:13,180
till vår fru av barmhärtighet
för undersökning.

316
00:15:13,280 --> 00:15:14,420
MILLIE: Är hon misstänkt?

317
00:15:14,520 --> 00:15:16,300
För tidigt att säga, men vi hade

318
00:15:16,400 --> 00:15:18,400
en... interaktion.

319
00:15:21,320 --> 00:15:23,620
Säg till Charlie att vi ska träffa honom
på sjukhuset.

320
00:15:23,720 --> 00:15:25,380
Sätt på Frank, eller hur?

321
00:15:25,480 --> 00:15:27,480
MILLIE: Öh, kopiera.

322
00:15:30,960 --> 00:15:31,860
Hej?

323
00:15:31,960 --> 00:15:34,920
- Mamma?
- Hej, possum. Är du okej?

324
00:15:35,920 --> 00:15:37,920
Är du bra för Millie?

325
00:15:41,880 --> 00:15:42,980
Frank?

326
00:15:43,080 --> 00:15:45,120
Hur är det där du är?

327
00:15:46,160 --> 00:15:47,380
Det är varmt.

328
00:15:47,480 --> 00:15:49,180
Mycket torr.

329
00:15:49,280 --> 00:15:51,860
Det är riktigt dammigt.

330
00:15:51,960 --> 00:15:53,900
Och jag kommer tillbaka om en stund.

331
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
Du var sen på radion.

332
00:15:57,000 --> 00:15:59,600
Jag vet. Jag vet, jag är ledsen.

333
00:16:04,160 --> 00:16:06,300
Vill du göra en kontroll, älskling?

334
00:16:06,400 --> 00:16:08,400
OK.

335
00:16:09,240 --> 00:16:13,580
Jag har 10:34 och 21 sekunder,

336
00:16:13,680 --> 00:16:16,420
22 sekunder, 23 sekunder.

337
00:16:16,520 --> 00:16:17,980
Det fick jag också.

338
00:16:18,080 --> 00:16:20,440
Där går du. Samma.

339
00:16:21,920 --> 00:16:23,100
Och vad gör man

340
00:16:23,200 --> 00:16:24,380
om du börjar känna dig rädd

341
00:16:24,480 --> 00:16:25,780
eller börjar du känna dig ensam?

342
00:16:25,880 --> 00:16:27,580
Jag tittar på min klocka.

343
00:16:27,680 --> 00:16:29,140
Och varför är det så?

344
00:16:29,240 --> 00:16:31,240
För jag känner dig
ha samma tid.

345
00:16:32,640 --> 00:16:35,520
Var jag än är, Frank, samtidigt.

346
00:16:38,720 --> 00:16:42,520
Titta, jag måste gå. Var bra
för Millie, ja? Jag älskar dig.

347
00:16:43,560 --> 00:16:45,560
Älskar dig också.

348
00:16:50,960 --> 00:16:52,960
Jag vill se
Kate Reynolds rum.

349
00:16:54,800 --> 00:16:56,800
(ANDAS UT)

350
00:17:00,160 --> 00:17:02,940
MICHAEL: Gör det fortfarande
det där med klockor med Frankie?

351
00:17:03,040 --> 00:17:04,180
GEORGIA: Verkar hjälpa.

352
00:17:04,280 --> 00:17:06,900
MICHAEL: Är hon fortfarande lite av?

353
00:17:07,000 --> 00:17:09,680
GEORGIA: Hon oroar sig mycket.
Om mig mest.

354
00:17:10,680 --> 00:17:11,940
MICHAEL: Vet hon
du är oförstörbar?

355
00:17:12,040 --> 00:17:13,180
Har du sagt det till henne?

356
00:17:13,280 --> 00:17:15,180
Jag vet vem du är,
förresten.

357
00:17:15,280 --> 00:17:17,880
Ja. Um, det gör vi båda.

358
00:17:18,880 --> 00:17:19,980
- Jaha?
- (KAMERAKLICK)

359
00:17:20,079 --> 00:17:21,060
- GEORGIA: Tack.
- HOWARD: Ja.

360
00:17:21,160 --> 00:17:22,220
Darryl såg dig först.

361
00:17:22,319 --> 00:17:24,099
Jag var inte säker på att det var du.

362
00:17:24,200 --> 00:17:27,300
Vi studerade Moorland.
I Akademien.

363
00:17:27,400 --> 00:17:28,780
- Jaha?
- DARRYL: Mmm.

364
00:17:28,880 --> 00:17:32,460
Jag är nöjd.
Jag är nöjd.

365
00:17:32,560 --> 00:17:33,900
HOWARD: Ja.

366
00:17:34,000 --> 00:17:35,580
GEORGIA: Tecken på
försök till tvångsinträde

367
00:17:35,680 --> 00:17:36,780
in i Kate Reynolds rum.

368
00:17:36,880 --> 00:17:37,980
(DÖRREN SNARAR)

369
00:17:38,080 --> 00:17:39,420
HOWARD: Jag artikulerar inte
detta mycket bra.

370
00:17:39,520 --> 00:17:40,700
MICHAEL: Nej...

371
00:17:40,800 --> 00:17:43,260
Låset sprängdes upp.

372
00:17:43,360 --> 00:17:45,780
Du tänker inte riktigt
i en sådan situation.

373
00:17:45,880 --> 00:17:47,420
Du har inte tid. Det är, eh...

374
00:17:47,520 --> 00:17:50,300
- (KAMERAKLICK)
- Instinkt?

375
00:17:50,400 --> 00:17:51,860
Det är helt rätt.

376
00:17:51,960 --> 00:17:53,460
(MÄN FORTSÄTTER TALA
Otydligt)

377
00:17:53,560 --> 00:17:55,500
Säng användes som barrikad.

378
00:17:55,600 --> 00:17:58,880
MICHAEL: Lyssna, du vet,
du tror inte...

379
00:18:00,640 --> 00:18:02,760
Tja, vi får inte många
gisslan situationer här ute.

380
00:18:03,880 --> 00:18:05,620
Hur är det med Benny Mulligan
när han barrikaderade sig

381
00:18:05,720 --> 00:18:06,780
på krogen den gången?

382
00:18:06,880 --> 00:18:08,140
(SKLÄDER) Ja, ja,
det är inte samma sak

383
00:18:08,240 --> 00:18:09,540
som det han gick igenom
vid Moorland.

384
00:18:09,640 --> 00:18:10,660
- Nej, nej.
- HOWARD: Nej.

385
00:18:10,760 --> 00:18:13,180
Han går in
en inhemsk tvist, solo.

386
00:18:13,280 --> 00:18:16,220
Förvandlas till en fullskalig
gisslan situation med barn.

387
00:18:16,320 --> 00:18:17,740
Jag försöker inte säga
det är samma sak...

388
00:18:17,840 --> 00:18:19,159
Nej, men du pratar om
när Benny Mulligan

389
00:18:19,160 --> 00:18:20,260
låser in sig på krogen.

390
00:18:20,360 --> 00:18:22,060
Du gör billigare
hans prestation, Darryl.

391
00:18:22,160 --> 00:18:23,220
Det är oförskämt.

392
00:18:23,320 --> 00:18:24,540
- Jag försöker...
- Gubbar, gubbar.

393
00:18:24,640 --> 00:18:26,760
(HELIKOPTER VIRRAR UTANFÖR)

394
00:18:27,880 --> 00:18:28,820
Mick?

395
00:18:28,920 --> 00:18:31,000
(HELIKOPTER VIRRAR UTANFÖR)

396
00:18:34,440 --> 00:18:36,440
Vem fan är det?

397
00:18:39,600 --> 00:18:41,600
(HELIKOPTER WHIRRS)

398
00:18:57,600 --> 00:18:59,600
Hej!

399
00:19:06,800 --> 00:19:10,140
Hej! Vad fan
gör du?

400
00:19:10,240 --> 00:19:12,980
Jag heter Callum Parrish.
Det här är min anläggning.

401
00:19:13,080 --> 00:19:14,820
Nej, det här är min brottsplats

402
00:19:14,920 --> 00:19:17,160
och du har precis landat
en jävla helikopter på den.

403
00:19:18,200 --> 00:19:19,700
Jag förstår att det har funnits
någon sorts incident.

404
00:19:19,800 --> 00:19:21,740
Hej! Det här är en brottsplats.

405
00:19:21,840 --> 00:19:24,580
Titta, jag försöker inte få
under någons fötter, okej?

406
00:19:24,680 --> 00:19:26,300
- Bra.
– Jag är bara här för att hjälpa till.

407
00:19:26,400 --> 00:19:29,020
Dra åt helvete då.
Det skulle vara en fantastisk hjälp.

408
00:19:29,120 --> 00:19:30,980
MICHAEL: Hej, hej, titta.

409
00:19:31,080 --> 00:19:32,380
Det är varmt. Det har varit en lång dag.

410
00:19:32,480 --> 00:19:34,420
Hon har blivit slagen i huvudet
med en hammare.

411
00:19:34,520 --> 00:19:36,100
Inget av detta är idealiskt.

412
00:19:36,200 --> 00:19:38,200
(SPÄND MUSIK)

413
00:19:40,920 --> 00:19:42,920
Är vi alla bra?

414
00:19:43,240 --> 00:19:44,780
Ber bara att få vara
hålls i slingan.

415
00:19:44,880 --> 00:19:46,300
GEORGIA: Nåväl, grattis.

416
00:19:46,400 --> 00:19:47,380
Du är i slingan,

417
00:19:47,480 --> 00:19:49,480
OK?

418
00:19:51,280 --> 00:19:53,280
OK.

419
00:19:56,560 --> 00:19:57,700
CALLUM: Låt oss gå!

420
00:19:57,800 --> 00:20:00,040
(HELIKOPTER WHIRRS)

421
00:20:19,240 --> 00:20:21,580
DAMIEN: Nu, när det kommer
till Georgia Cooke,

422
00:20:21,680 --> 00:20:23,300
du är...

423
00:20:23,400 --> 00:20:25,020
Hur sätter jag detta?

424
00:20:25,120 --> 00:20:26,620
Du är supergay för henne.

425
00:20:26,720 --> 00:20:29,220
- (Publiken skrattar)
- Du är gay för Georgia Cooke.

426
00:20:29,320 --> 00:20:30,780
(Publiken skratter)

427
00:20:30,880 --> 00:20:35,740
Jag har enorm respekt
för henne som utredare.

428
00:20:35,840 --> 00:20:36,940
Ja.

429
00:20:37,040 --> 00:20:39,060
Men också... skulle.

430
00:20:39,160 --> 00:20:41,060
– Självklart.
- Det skulle absolut.

431
00:20:41,160 --> 00:20:42,260
(Publiken jublar)

432
00:20:42,360 --> 00:20:44,100
Nu, du... säger du
du respekterar henne

433
00:20:44,200 --> 00:20:45,100
som utredare,

434
00:20:45,200 --> 00:20:46,860
men bara att leka
djävulens advokat,

435
00:20:46,960 --> 00:20:49,800
det verkar för mig att hon var...

436
00:20:50,840 --> 00:20:53,900
...du vet, i bästa fall,
helt inkompetent.

437
00:20:54,000 --> 00:20:55,780
- (STRITT SKATT)
- Och i värsta fall...

438
00:20:55,880 --> 00:20:57,460
...farligt ofälld.

439
00:20:57,560 --> 00:20:58,500
KAYLA OCH PUBLIK: Ohh.

440
00:20:58,600 --> 00:21:01,040
- PUBLIK: Bu!
- Åh, håll käften. Det var hon.

441
00:21:02,040 --> 00:21:03,780
KAYLA: OK, jag tillåter

442
00:21:03,880 --> 00:21:06,740
att Georgia Cooke var
olämplig för aktiv tjänst

443
00:21:06,840 --> 00:21:08,060
i slutet av ärendet.

444
00:21:08,160 --> 00:21:09,660
Ja, det är det inte
verkligen uppe för diskussion.

445
00:21:09,760 --> 00:21:11,020
Hon sköt två personer.

446
00:21:11,120 --> 00:21:13,740
Men jag vet liksom
det verkar osannolikt,

447
00:21:13,840 --> 00:21:15,460
med tanke på var hon hamnade,

448
00:21:15,560 --> 00:21:17,220
men det är faktiskt möjligt

449
00:21:17,320 --> 00:21:19,860
att hon hade rätt
om en massa saker.

450
00:21:19,960 --> 00:21:21,860
DAMIEN: Hmm.

451
00:21:21,960 --> 00:21:24,540
Och... och när du säger
"var hon hamnade"...

452
00:21:24,640 --> 00:21:25,620
KAYLA: Mm-hm.

453
00:21:25,720 --> 00:21:27,260
...jag tror att vissa människor
i rummet

454
00:21:27,360 --> 00:21:29,580
kanske inte vet vad
du syftar på här.

455
00:21:29,680 --> 00:21:33,100
Okej, hon är just nu
på en vårdinrättning.

456
00:21:33,200 --> 00:21:34,820
Hon är på mentalsjukhus, killar.

457
00:21:34,920 --> 00:21:36,980
- PUBLIK: Åh.
- Hon blev jävla galen.

458
00:21:37,080 --> 00:21:39,820
Och hon har varit mentalt
asyl i 37 år.

459
00:21:39,920 --> 00:21:41,620
(FÅGELSÅNG)

460
00:21:41,720 --> 00:21:43,720
(MYSTERISK MUSIK)

461
00:21:54,560 --> 00:21:57,280
(PIANOVERSION AV
"JOY TO THE WORLD" PELAR)

462
00:21:59,920 --> 00:22:01,420
Vad gör du där, kompis?

463
00:22:01,520 --> 00:22:03,520
Muzjiks?

464
00:22:04,240 --> 00:22:06,240
Försöker du göra mig arg?

465
00:22:08,600 --> 00:22:11,560
Du vet vad jag gillar bäst
om våra spel, Leonard?

466
00:22:12,920 --> 00:22:14,920
Samtalet.

467
00:22:16,400 --> 00:22:18,400
Utmaning.

468
00:22:20,160 --> 00:22:22,240
('JOY TO THE WORLD' FORTSÄTTER)

469
00:22:25,320 --> 00:22:27,300
Åh, Leonard, din jävel.

470
00:22:27,400 --> 00:22:30,260
"Muzjik. En rysk bonde."

471
00:22:30,360 --> 00:22:32,500
Hej, Barry, du har någonsin hört det
av ordet "muzjik"?

472
00:22:32,600 --> 00:22:33,780
Åh, det här är skitsnack.

473
00:22:33,880 --> 00:22:35,180
Jag ska skriva till
ordboksfolket,

474
00:22:35,280 --> 00:22:36,420
är vad jag ska göra.

475
00:22:36,520 --> 00:22:38,340
Du har en besökare.

476
00:22:38,440 --> 00:22:40,440
Fortsätt, kompis.

477
00:22:46,560 --> 00:22:49,000
Du rör det här spelet
och jag sätter eld på dig.

478
00:22:50,800 --> 00:22:52,800
Muzjiks!

479
00:22:56,400 --> 00:22:58,180
(MYSTERISK MUSIK)

480
00:22:58,280 --> 00:23:00,280
(FOTSPÅGSMÅL)

481
00:23:03,840 --> 00:23:05,840
(DÖRRKLICK)

482
00:23:07,160 --> 00:23:09,160
Millie jävla Farah.

483
00:23:09,960 --> 00:23:11,960
Det var ett tag sedan.

484
00:23:14,200 --> 00:23:16,280
MILLIE: Jag har menat
att komma ut hit och se dig.

485
00:23:17,520 --> 00:23:18,980
Jag tror att sista gången var...

486
00:23:19,080 --> 00:23:21,080
julen 2010.

487
00:23:22,240 --> 00:23:24,320
Jag får inte många besök.
Jag brukar minnas.

488
00:23:27,320 --> 00:23:29,700
Tja, det är för långt.

489
00:23:29,800 --> 00:23:32,600
Ja. Vi har alla grejer på oss.

490
00:23:33,680 --> 00:23:35,680
Ta en plats.

491
00:23:46,400 --> 00:23:48,400
Jag kör Mord nu.

492
00:23:51,160 --> 00:23:52,860
Hörde du ordet "muzjiks"?

493
00:23:52,960 --> 00:23:56,820
Ja, jag tror att det betyder,
eh, bonde, inte sant?

494
00:23:56,920 --> 00:23:58,780
Se, du är smart.

495
00:23:58,880 --> 00:24:00,880
Det är därför du är
kör mord.

496
00:24:02,160 --> 00:24:04,160
Hur mycket minns du
om Parrish-fallet?

497
00:24:04,960 --> 00:24:06,460
Jag menar, det fanns en tid,
var inte där,

498
00:24:06,560 --> 00:24:08,560
där du tänkte
om mycket här inne.

499
00:24:09,360 --> 00:24:11,360
Hur är du med detaljerna?

500
00:24:12,920 --> 00:24:15,760
Vad är det här, Farah?
Skriver du en bok?

501
00:24:17,000 --> 00:24:18,020
För tre veckor sedan,

502
00:24:18,120 --> 00:24:20,020
en mans kropp
som heter Clayton Wallace

503
00:24:20,120 --> 00:24:22,260
hittades i bushland
nära flygplatsen.

504
00:24:22,360 --> 00:24:25,380
Hans hals skars av.
Tänderna togs bort.

505
00:24:25,480 --> 00:24:27,480
Precis som Gary Boyd.

506
00:24:28,600 --> 00:24:30,660
Sedan, för två dagar sedan,

507
00:24:30,760 --> 00:24:32,340
vid en strand
i de norra förorterna,

508
00:24:32,440 --> 00:24:35,940
en universitetsstudent
som heter Todd Finch hittades.

509
00:24:36,040 --> 00:24:38,420
Ansikte slagit in, fingrar avskurna.

510
00:24:38,520 --> 00:24:40,220
Samma som Paul Edgars.

511
00:24:40,320 --> 00:24:42,320
OK.

512
00:24:44,280 --> 00:24:46,540
Någon återskapar
morden ute på stationen,

513
00:24:46,640 --> 00:24:48,640
här i stan.

514
00:24:50,240 --> 00:24:52,240
Det händer igen.

515
00:24:54,360 --> 00:24:55,500
OK.

516
00:24:55,600 --> 00:24:57,600
Händerna upp.

517
00:25:00,360 --> 00:25:02,540
Åh, hade nästan det.

518
00:25:02,640 --> 00:25:04,700
Försök igen.

519
00:25:04,800 --> 00:25:06,860
- (METALLISK KLATTER)
- (MÄN SAMTALAR ODISTINKT)

520
00:25:06,960 --> 00:25:09,900
(MÄN FORTSÄTTER KONTAKTA
Otydligt)

521
00:25:10,000 --> 00:25:11,540
MILLIE: Frankie?

522
00:25:11,640 --> 00:25:13,460
(MYSTERISK MUSIK)

523
00:25:13,560 --> 00:25:15,560
Frankie, är du okej?

524
00:25:16,440 --> 00:25:18,440
Vem är det?

525
00:25:22,160 --> 00:25:24,560
MILLIE: Det är någon
din mamma ska prata med.

526
00:25:32,400 --> 00:25:35,120
(STÖRANDE MUSIK)

527
00:25:37,560 --> 00:25:39,860
(STÖRANDE LJUDBILD)

528
00:25:39,960 --> 00:25:41,960
(MILLIE TALAR OHÖRLIGT)

529
00:25:43,200 --> 00:25:44,660
GEORGIA: Frankie tjej!

530
00:25:44,760 --> 00:25:45,900
(STÖRANDE LJUDSKAPET BLEKAR)

531
00:25:46,000 --> 00:25:47,020
GEORGIE: Hej.

532
00:25:47,120 --> 00:25:49,300
Åhh! Vad gjorde
Matar Millie dig idag?

533
00:25:49,400 --> 00:25:51,460
Matade hon dig med tegelstenar? Hej.

534
00:25:51,560 --> 00:25:53,620
(KYSS) Är du okej?

535
00:25:53,720 --> 00:25:55,420
MILLIE: Hon var fantastisk
tills för en sekund sedan.

536
00:25:55,520 --> 00:25:56,780
Tack för detta.

537
00:25:56,880 --> 00:25:58,100
MILLIE: Det är bra.

538
00:25:58,200 --> 00:26:00,220
GEORGIA: Poppy kommer
tar dig snart, okej?

539
00:26:00,320 --> 00:26:03,480
Åh, gud, pumpa.
Hur går det? Okej?

540
00:26:05,520 --> 00:26:07,520
OK.

541
00:26:08,720 --> 00:26:10,820
Åh, Kristus,
hon fick dig bra, flicka.

542
00:26:10,920 --> 00:26:11,900
Hur mår hon?

543
00:26:12,000 --> 00:26:13,140
DR KHAN: Hon är uttorkad.

544
00:26:13,240 --> 00:26:15,140
Stuckad fotled.
Lite irritation på huden...

545
00:26:15,240 --> 00:26:17,240
Hon mår bra.

546
00:26:17,920 --> 00:26:20,420
Dr Kahn och jag har det
ett pågående samtal

547
00:26:20,520 --> 00:26:23,700
om tillgång till det enda vittnet
vid ett fyrfaldigt mord.

548
00:26:23,800 --> 00:26:25,100
Det är lite skillnad
åsikt här.

549
00:26:25,200 --> 00:26:27,300
DR KAHN: Du kan prata med henne
på en halvtimme.

550
00:26:27,400 --> 00:26:28,700
En halvtimme?

551
00:26:28,800 --> 00:26:30,780
DR KAHN: Men håll det kort,
håll det lugnt.

552
00:26:30,880 --> 00:26:32,880
Undvik stressande ämnen.

553
00:26:33,440 --> 00:26:36,400
Hon hittades på platsen för
en massaker. Det kan komma upp.

554
00:26:37,400 --> 00:26:39,400
Gå bara försiktigt.

555
00:26:52,120 --> 00:26:53,820
Du behöver mig inte för det här.

556
00:26:53,920 --> 00:26:55,740
Du har
alla gamla ärendeakter.

557
00:26:55,840 --> 00:26:58,720
Du har sett dem, Georgia.
De är värdelösa.

558
00:26:59,960 --> 00:27:02,540
Nu är Charlie Lockwood död.

559
00:27:02,640 --> 00:27:04,840
Mick Thornes fan vet var.

560
00:27:07,360 --> 00:27:10,260
Men du är här.
Allt sitter i ditt huvud.

561
00:27:10,360 --> 00:27:12,500
Ja, men det är det som är problemet.
Allt sitter i mitt huvud.

562
00:27:12,600 --> 00:27:15,420
Vad sägs om att du hjälper mig
och jag hjälper dig?

563
00:27:15,520 --> 00:27:17,020
Hur är det?

564
00:27:17,120 --> 00:27:18,820
Jag kan ta dig härifrĺn
för en tid.

565
00:27:18,920 --> 00:27:20,920
Jag vill inte gå härifrån.

566
00:27:22,720 --> 00:27:24,720
Och om jag kunde ta dig
till Frankie?

567
00:27:26,520 --> 00:27:28,520
Jag vet att du har tittat.

568
00:27:29,000 --> 00:27:31,360
Hon är här i staden, Georgia.
Just här.

569
00:27:34,320 --> 00:27:36,800
Åh, du är en riktig skit,
vet du det?

570
00:27:38,000 --> 00:27:41,580
Finns det inte en del av dig, bara
en, du vet, en liten del av dig

571
00:27:41,680 --> 00:27:43,680
som vill se igenom detta?

572
00:27:45,280 --> 00:27:46,900
Och jag vet att du är stabil nog.

573
00:27:47,000 --> 00:27:50,440
Ja, det är jag.
Och du vet hur jag blev så.

574
00:27:51,440 --> 00:27:54,640
Jag accepterade det varenda
slutsatsen jag kom fram till var fel.

575
00:27:55,720 --> 00:27:59,580
Tragiskt fel. Jag jobbade
lång tid att acceptera det.

576
00:27:59,680 --> 00:28:03,680
Det var svårt vunnet. Det är vad
vi kallar in här ett genombrott.

577
00:28:08,840 --> 00:28:10,840
Du vet verkligen
var är Frankie?

578
00:28:11,760 --> 00:28:13,760
Det är inte skitsnack?

579
00:28:14,160 --> 00:28:16,160
Jag vet var hon är.

580
00:28:16,880 --> 00:28:20,220
MILLIE: Och det finns tre ord
där, och de är på latin.

581
00:28:20,320 --> 00:28:22,380
- He-he, där är hon.
- Vallmo!

582
00:28:22,480 --> 00:28:24,460
Hej, possum.

583
00:28:24,560 --> 00:28:26,100
Där är den lata jäveln.

584
00:28:26,200 --> 00:28:27,700
Hej, Charlie.
Passar du på mig tjejer?

585
00:28:27,800 --> 00:28:29,060
CHARLIE: Ja, kompis.

586
00:28:29,160 --> 00:28:30,460
TONY: Hammare.

587
00:28:30,560 --> 00:28:31,980
Hammare?

588
00:28:32,080 --> 00:28:34,980
Jo, ja.
Men den här är okej.

589
00:28:35,080 --> 00:28:37,100
Är pensionen bra?
Saknar du allt detta?

590
00:28:37,200 --> 00:28:39,300
Inte ett dugg, kompis. Inte ett dugg.

591
00:28:39,400 --> 00:28:40,740
DR KAHN: Du kan komma in nu.

592
00:28:40,840 --> 00:28:42,980
Hej, det kommer du att bli
bra för Poppy?

593
00:28:43,080 --> 00:28:44,700
Åh, det är hon säkert.

594
00:28:44,800 --> 00:28:46,860
Ska kolla på testcricket,
är inte vi, possum?

595
00:28:46,960 --> 00:28:49,700
Hej, kom ihåg vad jag sa till dig
om Allan Border?

596
00:28:49,800 --> 00:28:51,580
- Bra slagman.
- Ja, och?

597
00:28:51,680 --> 00:28:52,820
Borde ha slutat efter Indien.

598
00:28:52,920 --> 00:28:54,340
Borde ha slutat efter Indien.
Bra tjej.

599
00:28:54,440 --> 00:28:56,440
Vill du göra en kontroll?

600
00:28:57,000 --> 00:28:58,700
2:34 och...

601
00:28:58,800 --> 00:29:01,920
17, 18, 19...

602
00:29:05,080 --> 00:29:06,140
FRANKIE: Mamma.

603
00:29:06,240 --> 00:29:07,180
(MYSTERISK MUSIK)

604
00:29:07,280 --> 00:29:08,540
Gör det inte.

605
00:29:08,640 --> 00:29:10,760
(MYSTERISK MUSIK FORTSÄTTER)

606
00:29:19,200 --> 00:29:21,200
Hej, ge oss en sekund.

607
00:29:22,080 --> 00:29:25,140
Hej, Leonard.
Jag måste ta mig en stund.

608
00:29:25,240 --> 00:29:27,240
Kallar vi det här oavgjort?

609
00:29:28,160 --> 00:29:30,160
Jag kommer tillbaka innan du vet ordet av det.

610
00:29:31,080 --> 00:29:32,940
(MYSTERISK MUSIK)

611
00:29:33,040 --> 00:29:34,300
Gör det inte.

612
00:29:34,400 --> 00:29:36,400
(MYSTERISK MUSIK FORTSÄTTER)

613
00:29:46,920 --> 00:29:48,380
(BANDINSPELARE KLICKAR)

614
00:29:48,480 --> 00:29:50,180
Jag heter Georgia Cooke.

615
00:29:50,280 --> 00:29:52,260
Det här är Michael Thorne.

616
00:29:52,360 --> 00:29:54,540
Vi är poliser.

617
00:29:54,640 --> 00:29:55,940
Jag har sett dig förut.

618
00:29:56,040 --> 00:29:59,380
Ja, du försökte döda mig
med en hammare i morse.

619
00:29:59,480 --> 00:30:02,300
Nej, inte i morse.

620
00:30:02,400 --> 00:30:04,400
Innan dess.

621
00:30:05,880 --> 00:30:07,880
Föredrar du Kate eller Katherine?

622
00:30:08,680 --> 00:30:10,460
Eller Dr Reynolds?

623
00:30:10,560 --> 00:30:12,820
Jag förstår
att du har en doktorsexamen.

624
00:30:12,920 --> 00:30:15,340
- Jag är Kate.
- Kate, okej.

625
00:30:15,440 --> 00:30:17,440
Bra.

626
00:30:18,320 --> 00:30:19,700
Vet du var du är, Kate?

627
00:30:19,800 --> 00:30:21,800
Sjukhus.

628
00:30:24,320 --> 00:30:26,640
Något hände
vid forskningsstationen.

629
00:30:27,640 --> 00:30:28,620
De är alla döda.

630
00:30:28,720 --> 00:30:30,720
Det stämmer.

631
00:30:31,600 --> 00:30:33,600
Jag är ledsen.

632
00:30:34,560 --> 00:30:37,180
Kan du berätta för oss
vad hände där ute?

633
00:30:37,280 --> 00:30:39,860
Den sover död i mörkret

634
00:30:39,960 --> 00:30:42,220
med hunger i oändliga år.

635
00:30:42,320 --> 00:30:44,480
(FRISK MUSIK)

636
00:30:45,800 --> 00:30:47,800
Kör den hos oss igen?

637
00:30:53,400 --> 00:30:55,340
Vad hände med din hud,
Kate? Blev du bränd...

638
00:30:55,440 --> 00:30:58,720
Du måste ta bort det
från mig. Den måste ut.

639
00:30:59,720 --> 00:31:01,500
Det är okej.
Det kan... det kan komma ut.

640
00:31:01,600 --> 00:31:04,060
MICHAEL: Lyssna,
eh, fröken Reynolds?

641
00:31:04,160 --> 00:31:07,780
Det bästa du kan göra rätt
nu är det berätta vad du såg.

642
00:31:07,880 --> 00:31:09,140
(PENNA KLICK)

643
00:31:09,240 --> 00:31:11,240
Vad jag såg?

644
00:31:11,760 --> 00:31:12,820
Vad jag såg?!

645
00:31:12,920 --> 00:31:14,780
- Det är okej...
- Berätta vad jag såg?

646
00:31:14,880 --> 00:31:16,780
Nej, snälla! Du måste
ta det ifrån mig!

647
00:31:16,880 --> 00:31:18,300
- (KATE ROTER)
- MICHAEL: Håll ner henne.

648
00:31:18,400 --> 00:31:19,660
- Håll ner henne!
– Vi behöver hjälp.

649
00:31:19,760 --> 00:31:21,140
Fem milligram!

650
00:31:21,240 --> 00:31:22,300
(SKRÄPER)

651
00:31:22,400 --> 00:31:23,300
(SOBS)

652
00:31:23,400 --> 00:31:24,700
Få ut det! (GRÅTER)

653
00:31:24,800 --> 00:31:26,900
(MICHAEL ROTER)

654
00:31:27,000 --> 00:31:28,700
(KATE GRÅTER)

655
00:31:28,800 --> 00:31:30,020
(MASKINEN PIPAR)

656
00:31:30,120 --> 00:31:31,500
(KATE GRÅTER)

657
00:31:31,600 --> 00:31:32,500
(PIPPANDET SLUTAR)

658
00:31:32,600 --> 00:31:34,600
(VINKAR)

659
00:31:39,200 --> 00:31:40,860
(ANDAS UT)

660
00:31:40,960 --> 00:31:42,380
(OLÄTT MUSIK)

661
00:31:42,480 --> 00:31:44,580
KAYLA:
Det är lätt att glömma, tror jag,

662
00:31:44,680 --> 00:31:47,460
hur snabbt den här saken rör sig.

663
00:31:47,560 --> 00:31:49,940
Fyra dagar.
Det är hela grejen.

664
00:31:50,040 --> 00:31:52,860
Fyra dagar från nu
av den intervjun,

665
00:31:52,960 --> 00:31:54,340
Kate Reynolds kommer att dö,

666
00:31:54,440 --> 00:31:56,260
och det kommer att vara slutet på det.

667
00:31:56,360 --> 00:31:58,700
Men det blir också början,

668
00:31:58,800 --> 00:32:03,340
för den döden kommer att lämna
så många frågor obesvarade,

669
00:32:03,440 --> 00:32:07,100
och människor kommer att spendera årtionden
försöker svara på dem.

670
00:32:07,200 --> 00:32:10,040
(OLÄTT MUSIK BYGGER)

671
00:32:15,160 --> 00:32:17,760
(OLÄMLIG MUSIK FORTSÄTTER)

672
00:32:21,880 --> 00:32:24,640
(OLÄTT MUSIK INTENSIFIERAS)

673
00:32:31,600 --> 00:32:32,759
- (OLÄMLIG MUSIK BLEKNA)
- (BANDINSPELARE KLICKAR)

674
00:32:32,760 --> 00:32:34,460
MICHAEL PÅ BAND:
Berätta bara vad du såg.

675
00:32:34,560 --> 00:32:36,560
KATE PÅ BAND: Vad jag såg?

676
00:32:37,560 --> 00:32:38,780
- Vad jag såg?!
- (BANDINSPELARE KLICKAR)

677
00:32:38,880 --> 00:32:41,660
(BAND SPOLAR BAKÅT)

678
00:32:41,760 --> 00:32:43,180
- (BANDINSPELARE KLICKAR)
- MICHAEL: Håll ner henne!

679
00:32:43,280 --> 00:32:44,500
- (KATE SKRIKER)
- Vänta... håll ner henne!

680
00:32:44,600 --> 00:32:45,860
(BAND SPOLAR BAKÅT)

681
00:32:45,960 --> 00:32:48,060
MICHAEL: Det bästa
du kan göra just nu...

682
00:32:48,160 --> 00:32:49,580
Vad är det du har?

683
00:32:49,680 --> 00:32:52,260
Dessa är...
Universitetet skickade över dem.

684
00:32:52,360 --> 00:32:54,500
- Vilket universitet?
- KATE PÅ BAND: Vad jag såg?

685
00:32:54,600 --> 00:32:56,060
Universitetet
driva projektet

686
00:32:56,160 --> 00:32:57,780
med Parrish Minerals Trust.

687
00:32:57,880 --> 00:32:59,460
- (BAND SPOLAR BAKÅT)
- Det bästa du gör just nu...

688
00:32:59,560 --> 00:33:01,560
De hade ett telefax där ute.

689
00:33:02,400 --> 00:33:04,620
Det här är rapporterna
de skickade tillbaka.

690
00:33:04,720 --> 00:33:07,220
Jag tror inte att det är något
där inne, men jag kan ta en titt.

691
00:33:07,320 --> 00:33:09,780
"S-vågsparningen är dominerande
i lågdensitetsregimen."

692
00:33:09,880 --> 00:33:11,020
Gode ​​Gud, Farah.

693
00:33:11,120 --> 00:33:12,420
- Jag tror att du har knäckt det.
- (BAND SPOLAR BAKÅT)

694
00:33:12,520 --> 00:33:14,060
GEORGIA PÅ BAND: Vad hände
till din hud, Kate?

695
00:33:14,160 --> 00:33:15,100
Blev du bränd?

696
00:33:15,200 --> 00:33:16,300
(BANDINSPELARE KLICKAR)

697
00:33:16,400 --> 00:33:19,860
(BAND SPOLAR BAKÅT)

698
00:33:19,960 --> 00:33:23,060
Hej, eh, visste du att det är det
otroligt jävla irriterande?

699
00:33:23,160 --> 00:33:24,420
Jag letar efter något.

700
00:33:24,520 --> 00:33:25,780
(BAND SPOLAR BAKÅT)

701
00:33:25,880 --> 00:33:28,100
KATE: Den sover
i mörkret,

702
00:33:28,200 --> 00:33:30,660
död av hunger
av oändliga år.

703
00:33:30,760 --> 00:33:33,140
- (BANDINSPELARE KLICKAR)
- Det där. Vad är det?

704
00:33:33,240 --> 00:33:35,140
Det är en lutning på en galenskap vädjan.

705
00:33:35,240 --> 00:33:36,580
- Det är från något.
- (BANDINSPELARE KLICKAR)

706
00:33:36,680 --> 00:33:37,740
MILLIE: Bibeln, kanske?

707
00:33:37,840 --> 00:33:39,840
Jag tvivlar på det.

708
00:33:40,640 --> 00:33:43,340
Hej, Mick, sa jag vad?
Fick pappa Frankie i julklapp?

709
00:33:43,440 --> 00:33:45,780
- MICHAEL: Nej.
- En bok med bibelberättelser.

710
00:33:45,880 --> 00:33:46,980
MILLIE: Det är trevligt.

711
00:33:47,080 --> 00:33:50,020
Nej, det är det inte.
Han frågade inte ens mig.

712
00:33:50,120 --> 00:33:51,420
Jag menar, jag bryr mig inte ett dugg

713
00:33:51,520 --> 00:33:52,820
om han vill göra
hans gudsbesvär,

714
00:33:52,920 --> 00:33:54,100
men lämna henne utanför det.

715
00:33:54,200 --> 00:33:55,820
Hon är bara rädd
liten unge just nu.

716
00:33:55,920 --> 00:33:57,940
CHARLIE: Ett ord?

717
00:33:58,040 --> 00:34:00,140
- Ja.
- Nej, bara Cooke.

718
00:34:00,240 --> 00:34:02,240
(OLÄTT MUSIK)

719
00:34:13,360 --> 00:34:15,360
Det här är detektiv
Sergeant Cooke.

720
00:34:16,159 --> 00:34:17,060
Charlie...

721
00:34:17,159 --> 00:34:18,060
Jag tror att du har träffats

722
00:34:18,159 --> 00:34:20,300
Biträdande kommissionär Carrick.

723
00:34:20,400 --> 00:34:22,500
Misshandlade du Callum Parrish
i morse?

724
00:34:22,600 --> 00:34:24,340
Nej, jag misshandlade inte
Callum Parrish.

725
00:34:24,440 --> 00:34:26,460
Han säger att du gjorde det.
Han säger att du knuffade honom.

726
00:34:26,560 --> 00:34:28,300
Han höll på att gå in
en brottsplats.

727
00:34:28,400 --> 00:34:29,780
Jag hindrade honom från att göra det.

728
00:34:29,880 --> 00:34:31,179
Menar vi allvar nu?

729
00:34:31,280 --> 00:34:32,699
Så du misshandlade honom?

730
00:34:32,800 --> 00:34:35,540
Han var som sagt på väg att göra det
gå in på en brottsplats.

731
00:34:35,639 --> 00:34:39,020
Kommer inte att väcka åtal.
En ursäkt borde räcka.

732
00:34:39,120 --> 00:34:43,580
Det här är hans privata nummer.

733
00:34:43,679 --> 00:34:45,580
Vet det från toppen
av ditt huvud, gör du?

734
00:34:45,679 --> 00:34:46,580
CHARLIE: George!

735
00:34:46,679 --> 00:34:47,739
Sergeant, jag förstår

736
00:34:47,840 --> 00:34:49,980
att det finns händelser
i ditt senaste förflutna

737
00:34:50,080 --> 00:34:51,860
varifrån du kan
återhämtar sig fortfarande.

738
00:34:51,960 --> 00:34:54,380
Det fanns ett motorfordon
olycka den här gången förra året

739
00:34:54,480 --> 00:34:55,620
där du förlorade din man.

740
00:34:55,719 --> 00:34:57,660
- Har jag rätt?
- Det gör du.

741
00:34:57,760 --> 00:34:59,100
- Din dotter blev skadad...
- Åh, Pete...

742
00:34:59,200 --> 00:35:00,380
Hon var död i fyra minuter.

743
00:35:00,480 --> 00:35:02,220
Och hur mår hon nu?

744
00:35:02,320 --> 00:35:03,460
- Hon är jättebra.
- Utmärkt.

745
00:35:03,560 --> 00:35:04,740
För min enda oro

746
00:35:04,840 --> 00:35:06,980
får du allt stöd
du behöver vid den här tiden.

747
00:35:07,080 --> 00:35:08,620
Om det betyder
har ledigt från jobbet...

748
00:35:08,720 --> 00:35:09,700
Är vi klara?

749
00:35:09,800 --> 00:35:10,740
Du kommer att be om ursäkt.

750
00:35:10,840 --> 00:35:12,020
Kom igen, Pete.

751
00:35:12,120 --> 00:35:13,140
Jag pratar med henne.

752
00:35:13,240 --> 00:35:15,240
Jag ber om ursäkt.

753
00:35:21,640 --> 00:35:24,240
(INTRIGERANDE MUSIK)

754
00:35:33,120 --> 00:35:34,700
Du kommer att sova
på min utdragbara säng,

755
00:35:34,800 --> 00:35:36,800
om det är okej.

756
00:35:37,760 --> 00:35:39,760
Bra.

757
00:35:42,480 --> 00:35:44,480
Var är, um,
du vet, den...

758
00:35:45,440 --> 00:35:47,440
Det finns en knapp.

759
00:35:48,560 --> 00:35:51,720
Ah. Det finns en knapp.

760
00:35:52,720 --> 00:35:54,720
(FÖNSTER SUMMAR)

761
00:35:56,440 --> 00:35:58,380
Hmm.

762
00:35:58,480 --> 00:35:59,460
(SKRATTAR)

763
00:35:59,560 --> 00:36:01,560
Rök inte i bilen.

764
00:36:07,800 --> 00:36:11,120
(FÖNSTER SUMMAR)

765
00:36:20,800 --> 00:36:22,420
DAMIEN: Vi kunde
göra muggar, kanske,

766
00:36:22,520 --> 00:36:24,980
som med lilla Parrish Station
logotyper på dem eller något.

767
00:36:25,080 --> 00:36:26,580
Jag tror att folk skulle gilla dem.

768
00:36:26,680 --> 00:36:29,020
Jag vet faktiskt inte riktigt
vad folk gillar, om jag ska vara ärlig.

769
00:36:29,120 --> 00:36:31,120
(suckar) Tack.

770
00:36:31,480 --> 00:36:32,740
Hej, jag var inte så hård

771
00:36:32,840 --> 00:36:34,340
Georgia Cooke och Kate Reynolds,
var jag?

772
00:36:34,440 --> 00:36:36,340
Jag vill bara inte ha folk
att tro att jag slår ner,

773
00:36:36,440 --> 00:36:38,100
du vet,
som med psykisk ohälsa

774
00:36:38,200 --> 00:36:39,380
och allt sånt.

775
00:36:39,480 --> 00:36:40,780
Du mådde bra.

776
00:36:40,880 --> 00:36:42,880
Sval. Tack.

777
00:36:43,600 --> 00:36:45,660
Det här är hälften, eller hur?

778
00:36:45,760 --> 00:36:47,760
Allt bra. Allt bra.
Vi ses imorgon.

779
00:36:48,720 --> 00:36:49,820
Egentligen, vilken riktning
ska du...

780
00:36:49,920 --> 00:36:54,220
Vi ses imorgon.

781
00:36:54,320 --> 00:36:55,580
(BILMOTOR VRÅR)

782
00:36:55,680 --> 00:36:57,680
- (DAMIEN SUCKAR)
- (INTRIGERANDE SYNTH MUSIK)

783
00:37:06,920 --> 00:37:09,100
Har du några barn?

784
00:37:09,200 --> 00:37:11,200
Nej.

785
00:37:13,800 --> 00:37:15,800
- Make?
- Nej.

786
00:37:17,640 --> 00:37:18,580
- Fru?
- Nej.

787
00:37:18,680 --> 00:37:20,680
Åh, okej.

788
00:37:24,160 --> 00:37:26,160
Nåväl, det här var en bra pratstund.

789
00:37:51,400 --> 00:37:53,400
(SIDOSPEGLAR WHIRR)

790
00:37:57,920 --> 00:37:59,500
(SPÄNDIG MUSIK)

791
00:37:59,600 --> 00:38:01,260
- (NYCKELJANGLE)
- (SÄKERHETSDÖRREN KNIKER)

792
00:38:01,360 --> 00:38:03,360
(CIGARETTER)

793
00:38:09,280 --> 00:38:12,000
(OLÄTT MUSIK)

794
00:38:19,800 --> 00:38:22,320
(INTRIGERANDE SYNTH MUSIK)

795
00:38:38,360 --> 00:38:40,360
Stanna inte för sent.

796
00:38:42,360 --> 00:38:44,360
(LJUS SWITCH KLICK)

797
00:38:46,440 --> 00:38:48,880
(INTRIGERANDE MUSIK FORTSÄTTER)

798
00:39:07,240 --> 00:39:10,540
Okej, sängen är klar.
Vill du ha en kopp till?

799
00:39:10,640 --> 00:39:12,640
Nej, jag mår bra.

800
00:39:16,880 --> 00:39:19,480
Ja. Det finns fortfarande kvar.

801
00:39:20,800 --> 00:39:22,800
Jag ska ge dig en handduk.

802
00:39:35,720 --> 00:39:37,840
(INTRIGERANDE MUSIK FORTSÄTTER)

803
00:39:53,120 --> 00:39:55,120
(GLASÖGON KLINKAR)

804
00:39:59,680 --> 00:40:01,680
(CORK POPS)

805
00:40:13,320 --> 00:40:15,320
TONY: Okej, läggdags.

806
00:40:16,360 --> 00:40:18,500
Läs mig en av dessa?

807
00:40:18,600 --> 00:40:21,400
Åh, din mamma är inte så sugen
på den boken, kärlek.

808
00:40:23,080 --> 00:40:25,940
Okej. Bara en, okej?

809
00:40:26,040 --> 00:40:27,220
Sen är det sovdags.

810
00:40:27,320 --> 00:40:28,900
(ANDAS IN)

811
00:40:29,000 --> 00:40:32,000
Okej. Nu, låt oss se här.

812
00:40:33,080 --> 00:40:35,760
Eh... det är lite hemskt.

813
00:40:38,000 --> 00:40:40,260
Ah! Okej.

814
00:40:40,360 --> 00:40:41,900
Är du redo?

815
00:40:42,000 --> 00:40:44,820
Så, för ett tag sedan...

816
00:40:44,920 --> 00:40:46,180
Och Frankie, jag menar ett tag.

817
00:40:46,280 --> 00:40:48,860
Detta är långt tillbaka i Bibelns tid.

818
00:40:48,960 --> 00:40:51,980
...det finns en grupp människor
i en stad som heter Babel,

819
00:40:52,080 --> 00:40:53,340
och de blev tillsammans

820
00:40:53,440 --> 00:40:57,660
och bestämde sig för att bygga
ett stort torn så högt

821
00:40:57,760 --> 00:41:00,040
att den kunde nå himlen.

822
00:41:02,040 --> 00:41:03,220
FRANKIE: Varför gjorde de det?

823
00:41:03,320 --> 00:41:04,900
Varför ville de
bygga tornet?

824
00:41:05,000 --> 00:41:07,740
TONY: Åh, ingen testcricket
i Bibelns tid, possum.

825
00:41:07,840 --> 00:41:09,820
Inte mycket att göra.

826
00:41:09,920 --> 00:41:11,920
Men du vet, jag tror...

827
00:41:13,080 --> 00:41:15,820
...jag tror att de bara ville
vet vad som fanns där uppe.

828
00:41:15,920 --> 00:41:17,980
FRANKIE: Varför ville de veta
vad var det där uppe?

829
00:41:18,080 --> 00:41:20,220
TONY: Åh, mänsklig natur,
Jag tror, possum.

830
00:41:20,320 --> 00:41:22,320
Folk gillar att bända.

831
00:41:25,400 --> 00:41:27,140
(RYCKLIGT LJUDSKAP)

832
00:41:27,240 --> 00:41:30,820
TONY: Du förstår, de här människorna
hade sett upp mot himlen

833
00:41:30,920 --> 00:41:32,540
hela deras liv
och undrade...

834
00:41:32,640 --> 00:41:34,420
(RYCKLIGT LJUDSKAP)

835
00:41:34,520 --> 00:41:36,960
TONY: ..och nu
de skulle få reda på det.

836
00:41:38,200 --> 00:41:40,240
Och så byggde de sitt torn.

837
00:41:42,320 --> 00:41:44,940
Och sten för tegel
av tegel för tegel,

838
00:41:45,040 --> 00:41:47,580
tornet blev högre och högre,

839
00:41:47,680 --> 00:41:50,540
tills en av byggarna
kunde nästan nå ut

840
00:41:50,640 --> 00:41:52,880
och rör vid undersidan
av himlen.

841
00:41:57,600 --> 00:41:59,620
Men Gud gillade inte det, älskling.

842
00:41:59,720 --> 00:42:01,720
Inte ett dugg.

843
00:42:02,600 --> 00:42:04,680
Och så straffade han dem.

844
00:42:06,080 --> 00:42:08,480
(RYCKLIGT LJUDSKAP)

845
00:42:12,000 --> 00:42:13,700
Varför gjorde han det?

846
00:42:13,800 --> 00:42:16,940
Jo, eftersom vissa saker,
Frankie, de är bara för Gud.

847
00:42:17,040 --> 00:42:19,420
De är inte menade för oss att se.

848
00:42:19,520 --> 00:42:21,520
Inte medan vi är här.

849
00:42:24,280 --> 00:42:26,780
Och som tornet
ramlade ner,

850
00:42:26,880 --> 00:42:30,700
Gud skingrade folket
av Babel över hela världen,

851
00:42:30,800 --> 00:42:34,260
och gjorde det så att de inte kunde
förstå varandra.

852
00:42:34,360 --> 00:42:36,360
(CIGARETTER)

853
00:42:38,320 --> 00:42:40,320
(NYCKELVÄNDNINGAR, MOTORN STARTAR)

854
00:42:43,080 --> 00:42:45,080
(INTRIGERANDE SYNTH MUSIK)

855
00:42:47,440 --> 00:42:55,680
(INTRIGERANDE MUSIK FORTSÄTTER)

856
00:43:21,040 --> 00:43:23,040
(VINKAR)

857
00:43:24,520 --> 00:43:25,900
(MÖRK MUSIK)

858
00:43:26,000 --> 00:43:28,000
(GASPS)

859
00:43:29,360 --> 00:43:31,340
(INTRIGERANDE SYNTH MUSIK)

860
00:43:31,440 --> 00:43:33,440
(BYXA)

861
00:43:39,880 --> 00:43:41,880
Dags att sova.

862
00:43:43,960 --> 00:43:46,660
(GASPS)

863
00:43:46,760 --> 00:43:48,960
(MÖRK SYNTH MUSIK)

864
00:43:53,320 --> 00:43:55,320
(MÖRK MUSIK PULS)

865
00:43:56,120 --> 00:43:57,020
(MÖRK MUSIK BLEKNA)

866
00:43:57,120 --> 00:43:59,120
(ANDAS SKAKA)

867
00:44:00,400 --> 00:44:01,780
(TYSTHET)

868
00:44:01,880 --> 00:44:03,840
(GÅTTIG MUSIK)